Providing Feedback on Emerging Stronger

La version française suit le texte anglais.

EMERGING STRONGER (revised June 2022)

The full duration and impact of the pandemic remain unknown at this time. Any plan we put forward is our best assessment of the actions we can take based on our current circumstances. We must recognize the need to remain flexible and responsive to challenges and opportunities that are beyond our control and difficult to predict. As a result, this should be considered a living document that will be updated and reported on annually to reflect achievements.

As a government, the GNWT must be clear in communicating its progress on recovery efforts. The GNWT will provide information on our recovery, including data on economic and social indicators, and invite ideas for further actions to assist in building a stronger economy and social foundation. The GNWT will also engage earlier in budget dialogues than previous years so that residents, businesses, and community partners can provide input into ongoing planning. Our engagement will also include direct discussions with Indigenous governments, and community partners as we continue to build a stronger NWT for all. 


UNE REPRISE EN FORCE (MISE À JOUR DE JUIN 2022)

La durée de la pandémie et ses répercussions demeurent à ce jour incertaines. Chacun des plans que nous établissons se fonde sur notre meilleure évaluation des mesures à prendre selon les circonstances actuelles. Il faudra savoir faire preuve de souplesse et de réactivité face aux obstacles tout comme aux occasions qui se présenteront et qui seront hors de notre contrôle ou difficiles à prévoir. Ces plans sont donc des documents évolutifs qui seront mis à jour et présentés chaque année pour témoigner des réalisations accomplies.

En sa qualité de pouvoir public, le GTNO se doit de communiquer de manière transparente les efforts consacrés à la relance. Le gouvernement offrira de l’information sur notre reprise, y compris des données économiques et des indicateurs sociaux, et invitera les idées de nouvelles mesures en vue de bâtir un socle économique et social solide. Le GTNO entamera également plus tôt que les années précédentes le dialogue sur la préparation du budget, de manière à ce que les particuliers, les entreprises et les partenaires communautaires puissent donner leur avis pendant ce travail. Notre engagement se base également sur une consultation directe des gouvernements autochtones et des partenaires communautaires, pour que les TNO continuent à être un territoire de réussite pour tous.